- hendiadys
-
hendiadys [ ɛ̃djadis ] n. m.• 1902; du gr. hen dia duoin « une chose au moyen de deux mots »♦ Didact. Figure de rhétorique qui consiste à dissocier en deux noms coordonnés une expression unique (nom et adjectif ou nom et complément). Ex. « Un temple rempli de voix et de prières » ( Lamartine). On dit aussi HENDIADYIN [ ɛ̃djadin ], (1895) .
● hendiadys ou hendiadyin nom masculin (grec hen dia duoîn, une chose par deux mots) Figure de rhétorique qui consiste à remplacer un nom déterminé par un adjectif ou un complément par deux noms coordonnés (par exempleBoire dans des patères et de l'or, pour Boire dans des patères d'or).hendiadyin ou hendiadysn. m. GRAM Figure de rhétorique consistant à exprimer une idée par deux noms que relie et, au lieu d'utiliser un nom accompagné d'un adjectif ou d'un complément déterminatif (ex. Par la haine et par la jalousie, au lieu de: par une haine jalouse).⇒HENDIADYS, subst. masc.LING. Figure de rhétorique consistant à remplacer un substantif accompagné d'un adjectif, d'un complément ou d'une relative par deux noms qu'unit une conjonction : ainsi, lorsque l'on dit boire dans des patères et de l'or pour boire dans des patères d'or (d'apr. Ling. 1972).Prononc. et Orth. : [
]. Var. -dyin [-din] ds Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr. Étymol. et Hist. 1902 (Nouv. Lar. ill.). Composé du gr. 
, neutre de 
« un », de 
« par l'intermédiaire » et du gén. 
de 
« deux ».❖♦ Didact. Figure de rhétorique qui consiste à dissocier en deux noms coordonnés une expression unique (nom et adjectif ou nom et complément) « ainsi quand Lamartine dit : un temple rempli de voix et de prières, pour : de voix qui prient » (Marouzeau). || L'hendiadys est fréquent en poésie latine.
Encyclopédie Universelle. 2012.
